La vorto "eŭfemismo" signifas neŭtrala esprimo, kiu anstataŭas malĝustan esprimon, por ke la teksto estu pli eŭfona aŭ vualita. Politikistoj, sociologoj kaj anunciantoj iras al tia anstataŭaĵo, uzante stilikan aparaton en la intima sfero. Kiel lerni ĉi tiun arton kaj konvene serĉi tiajn sinonimojn?
Kio estas "eŭfemismo"?
Eŭfemismo estas neŭtrala vorto aŭ priskribo, kiu estas uzata por anstataŭigi nedecajn aŭ netaŭgajn. La termino venis al ni de la parolantoj de Antikva Grekio, kaj en traduko signifas "bonan paroladon". Ĉi tiu stilika aparato estas uzata:
- en la kampo de politiko, misi aŭ manipuli faktojn;
- en presitaj materialoj por anstataŭigi malbenojn aŭ nedecajn vortojn de la intima sfero.
La neceso de tiaj alegorioj ŝprucis de la lingvaj tabuoj, kiam malpermesite nomi la nomojn de la dioj aŭ danĝeraj malsanoj, kaj aliajn fenomenojn de naturo. Poste, en la tempo de kristaneco, la vorto "malpura" anstataŭigis la memoron de la diablo. La rolo de eŭfemismoj kreskis tre en la rondo de noblaj homoj, kiam la reguloj de etikedo postulis precizajn alegoriojn. En modernaj tempoj, tiaj literaturaj sinonimoj sukcese anstataŭas nenecajn vortojn kaj kompanojn.
Funkcioj de eŭfemismoj
La uzo de eŭfemismoj estas klarigita de la deziro eviti konfliktojn, miskomprenojn, observadon de konversacia etikedo , provoj krei komfortan situacion por la interparolanto. La ĉefaj funkcioj de ĉi tiu stilika aparato:
- Priskribu la agon aŭ celon en mola, ne ofenda formo: "malmola aŭdienco" anstataŭ "surda".
- Por kamufli la veran esencon, la signifon de la vorto: "institucio" anstataŭ "malliberejo", "speciala kontingento" - "kondamnita".
- Por kaŝi de la ĝenerala publiko la veran signifon de la teksto: "tre pagata laboro por knabinoj sen kompleksaj" - "prostituado".
Sferoj de uzo de eŭfemismoj
Eŭfemismoj evoluintaj historie kaj daŭre kompletigas, ili povas esti dividitaj en 2 grupoj:
- Konstanta . Estas dum multaj jaroj.
- Malstabila Aplikita en aparta kazo anstataŭinte vortojn.
Vortoj-eŭfemismoj estas uzataj en ĉiuj sferoj por ŝanĝi la emocian kaj semantikan ŝarĝon de parolado aŭ teksto. En la persona sfero ili anstataŭas la priskribojn:
- Fiziologiaj procezoj: "Virina dolorado" - menstruo;
- partoj de la kofro, konektitaj kun la pli malalta parto, de la genitaj organoj;
- rilatoj inter viro kaj virino .
En la socia sfero, la eŭfemismo estas tre populara, ĝi uzas por kaŝi la veron:
- diplomatiaj intertraktadoj;
- subpremo de la aŭtoritatoj aŭ punitaj korpoj;
- milita disvolviĝo kaj sekretoj;
- laboro de leĝaj korpoj;
- rilatoj en naciaj komunumoj;
Eufemismoj en la amaskomunikilaro
La funkcioj de eŭfemismoj en la amaskomunikiloj restas samaj, ili estas uzataj por pli harmonia formulo:
- Laboro de registaraj oficistoj: "kompetentaj aŭtoritatoj" - "federaciaj servoj";
- Priskriboj de militaj konfliktoj: "purigado de teritorio" - "detruo";
- La prezento de ekonomiaj skemoj: "financa piramido" - "mona skamado";
- Notacio pri naciaj aŭ sociaj grupoj: "persono sen fiksa loĝejo" - "senhejma", "afro-amerika" - "Nigra".
- Nomoj de eksterlandaj politikaj mezuroj: "unipolar mondo" "diktas Amerikon."
Eŭfemismoj en Interreta Komunikado
Eŭfemismoj en moderna rusa parolado estas formitaj konsiderante novajn teknologiojn kaj terminojn, la procezo de tia anstataŭigo estas unu el la baza en homa parolado. La bezono por novaj nomoj povas ŝpruci pro tri kialoj:
- kulturaj;
- etika;
- psikologia
Ĉar en ĉiuj babilaj ĉambroj kaj forumoj estas malpermesita, obskuraj esprimoj estas anstataŭigitaj de literaturaj analogoj aŭ "deca" nomado. Lin sama aplikas al la priskribo de seksaj butikoj aŭ la kvalito de intimaj servoj. Kolektistoj elpensas siajn alegoriojn, komprenebla nur por ili, pli ofte ĝi raportas al kontraŭleĝaj aŭ duonleĝaj enretaj aŭkcioj, kie artikoloj aŭ artaj produktoj estas venditaj.
Eŭfemismoj en reklamado
Tre ege uzata eŭfemismo en reklamado, PR-homoj provas eviti esprimojn, kiuj ofendas aŭ alienigas potencialan aĉetanton. Ĉi tio estas precipe vera pri la PR de medikamentoj kaj kosmetikoj, kie necesas konstati ĉiujn efektivajn flankojn en vualita formo: "kuracilo por diareo" - "helpo kun diareo". Tradicia trajtoj de ĉi tiu alegorio en reklamaj tekstoj:
- Mitigantaj vortoj, kiuj ŝajnas senkonscie, damaĝu la profitojn aŭ bildojn de la organizo: "la plej bonaj produktoj por sekso" - "por helpi por fari amon".
- Elimini de konkurantoj en komerco: "nia tre efika produkto, kontraste kun la alia."
- Evitante la temon de aĝo, precipe en priskribado de varoj por virinoj: "kremo por sinjorinoj de maljuneco" - "bonega rimedo de rejuveneco".
Politike ĝentilaj eŭfemismoj
Politika korekteco postulas eviti vortojn, kiuj vundas la sentojn kaj dignojn de homoj, do la arto de eŭfemismo en politikistoj estas altigita al alta nivelo. Al politike ĝentilaj eŭfemismoj estas la vortoj:
- mildigante diskriminacion laŭ aĝo: "maljunulo" - "viro de progreso";
- ekskludante paŭzon al homoj kun malkapabloj aŭ mensogaj malfruoj : "mallaborema, malebligita" - "persono kun specialaj bezonoj";
- kaŝante malestiman sintenon al homoj ne prestiĝaj profesioj: "maŝino-maŝinara operaciisto" - "leterino";
- distrarante de malagrablaj eventoj en la ekonomio: "nepopularaj mezuroj" - "impostoj pliigas."
Seksa eŭfemismo
Kion signifas eŭfemismo por konceptoj rilatigitaj al sekso? Ĉi tiuj estas vortoj, kiuj anstataŭigas nenecajn frazojn por konversacio en publikaj lokoj: "peniso", "vagino", "orgasmo". Tiaj anstataŭoj estas tre popularaj en sociaj retoj, kiam komentoj estas enmetitaj al larĝa aliro, kaj inter vizitantoj povas esti plej malgrandaj. La koncepto de eŭfemismo permesas uzadon de alegorio - traktado de aliaj lingvoj, ĵus bloggers komencis uzi "anstataŭulojn", popularajn kun eŭropanoj. La plej oftaj el ili estas:
- En la hispanoj la esprimo "lasi graveda" anstataŭas "ĵeti pakaĵon". "Potenca peniso" ili nomas "Klubo de Dracula".
- La francoj diras "mi volas dormi" estas priskribita kiel "la musso maksimumas", sed pri mastrino kun saggy kesto diras ke ŝi "komencis doni ŝanĝon".
- Japana virino kun malbela vizaĝo, sed bonega figuro nomata "baku-hsiang" - "bela dorso".